Traduction de «woord `proximus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

het laatste woord
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. In de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, behalve in de artikelen 55, 66 en 67, wordt het woord `BELGACOM' of `Belgacom' vervangen door het woord `Proximus'.
Art. 2. Dans la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, à l'exception des articles 55, 66 et 67, le mot `BELGACOM' ou `Belgacom' est remplacé par le mot `Proximus'.

In alle wetten en reglementen wordt het woord `Belgacom' wanneer het verwijst naar de rechtspersoon bedoeld in artikel 1 van de wet van 19 juli 1930 tot oprichting van de Regie van telegraaf en telefoon door het woord `Proximus' vervangen" .
Dans toutes les lois et règlements, le mot `Belgacom', lorsqu'il fait référence à la personne morale visée à l'article 1 de la loi du 19 juillet 1930 créant la Régie des télégraphes et des téléphones, est remplacé par le mot `Proximus'" .

Art. 3. Artikel 55 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven wordt aangevuld met twee leden, luidende: " In alle wetten en reglementen, wordt het woord `Belgacom', wanneer het krachtens het eerste lid wordt ingevoerd, vervangen door het woord `Proximus'.
Art. 3. L'article 55 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques est complété par les deux alinéas suivants: " Dans toutes les lois et règlements, le mot `Belgacom', lorsqu'il a été introduit en vertu de l'alinéa 1er, est remplacé par le mot `Proximus'.

Verscheidene kopers vernamen achteraf evenwel dat die voordelige prijs vergezeld ging van de verplichting om een Proximus-abonnement te nemen voor een periode van minimum vijf maanden, terwijl in de reclame met geen woord over die voorwaarde wordt gerept.
Plusieurs acheteurs ont cependant appris que le tarif était lié à l'obligation de souscrire un abonnement Proximus pour une durée de cinq mois minimum, condition qui ne figurait nulle part dans la publicité.